人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ダーリンは英語♪

通訳訓練奮闘記 ①

4月、通訳コースに上がりたてだった頃のこと。

どんなに辛くとも、どんなに他のクラスメイトが優秀でも、
絶対にやる気だけは誰にも負けるものかと、
先生の目力にびびりまくりながらも一番前の席を定位置に決めた私。
隣には翻訳歴十数年のベテランKさんが座り、私の席は壁際。
完全に逃げ場を失くしてのスタートでした。
でも自分が好きでここに来てるんだから、
先生から見えない所に座るなんてもったいない。
自分が選んだ道なんだから、
吸収できるものはとことん吸収してやろうじゃないかと、
意気込んでいたわけです。

でも、いつも逃げ出したいって気持ちはどこかにありましたね(笑)

一番逃げ出したくなったのは、授業が始まってから初めて、
「ペアでお互いに訳してみましょう」と言われた時のこと。

“英語を世界の共通語にしようという動きが、世界中で見られています。”

課題箇所はこの一文でした。

日本語の意味は分かっている。
使い慣れた英語でこれを言うだけじゃないか。
そう思ってはみるものの、全く言葉が出てこない。

「英語ができるだけでは通訳はできない」とはこういうことかと、
その時妙に納得したけれどそんな場合ではありません。

当然私のペアは隣に座っていたKさんでした。
相手がベテランさんということもあって、更に私はパニック状態。
あまり待たせては時間がもったいないので、
彼女に先にやってもらうことにしました。
お手本を聞かせてもらってからでもいいかな、なんて甘いこと考えて。

でも彼女の訳を聞いた後で、先にやってもらったことを心底後悔しました。
彼女の口から出てきた訳は、
その時のパニック状態の私には想像もできなかったような、
それはそれは素敵な訳だったからです。
そんな彼女の訳の後にたどたどしい訳を出すことの惨めさったらありません。
しかも大事な部分を訳し忘れてやり直しまでしたし。

未だに鮮明に覚えている程、とにかくショッキングな出来事でした。
自分の実力不足を実感させられたのは勿論悔しかったのですが、
ここまで実力が釣り合わないと、
Kさんの足をひっぱりかねないと感じたからです。
勿論相手は形は違えど十数年プロとして仕事をしてきた人ですから、
同じレベルになれるなんてことは思いませんでした。
でもせめて、足手まといにはなりたくなかった。

その時の悔しさと、Kさんが隣にいる良い意味での緊張感、
そして必ず最後までやりたいとの思いから、私の学習意欲は燃え上がりました。
Kさんとはこの10月一緒に進級して、今も隣同士の席に座っています。
相変わらずペアワークは私とKさんの組み合わせ。
最近では少しずつ、「あ、その訳良いね」と言って貰えるようにもなりました。
私が彼女の訳に偉そうにコメントすることはできませんが(笑)

どこまで一緒に勉強できるかは分からないけど、
いつか一緒にお仕事できるのを密かに楽しみにしてます^^

# by smile_6022 | 2007-12-07 21:04 | 通訳訓練

ご報告

ご報告が遅くなりました。

この前日記に書いてた英会話講師の件、採用してもらえることになりましたっ♪♪♪
とりあえず採用の電話貰った時は飛び上がって喜んで、テンションはMAXになって、
テンション上げすぎてその後でどっと疲れるなんておバカなことも(笑)
まぁテンションはずっと高いままなんですが。。。(^^;)

先週面接行った時に感じたことは、
そこの社長さんが本当にその教室と英語が好きだってこと。
自分とは違う見方をしているにしても、
英語が好きって気持ちがすごくよく伝わって来て、
この人の教室で働きたいなぁって素直に思いました。
だから今回良い返事が貰えたのは本当に嬉しかった^^
これから研修、実際の授業を通してまた色々新しいことを学べると思うと、
今からウキウキワクワクなのです♪

とりあえず来週の月曜日に正式契約&初研修。
期待とちょっとの緊張で、またソワソワしてます(笑)

まずはご報告まで^^

# by smile_6022 | 2007-02-15 00:00 | 日記 独り言

2月2日 22歳の初日記☆

ぞろ目になりました~。
何となく嬉しい。。。 (∇〃)。o〇○ポワァーン♪www

22歳の抱負。

『何があってもとにかく楽しむ!!』 以上!!(笑)

4月からついに本格的に通訳の勉強が始まるし、
余程のポカやらなければ通信大学の授業も始まるし、
バイトも(もっと稼げるやつに)変える予定でいるし…
まぁとにかく忙しくなりそう。
英語LOVEで勉強好きって言ったって、いつも楽しいばかりじゃない。
特に今の学校は時事英語を扱うことが多いから、
知りたくない・聞きたくないニュース知識も嫌でも吸収しなきゃならない。
通信での授業だってすごく自分に厳しくしなきゃやってられないと思う。

でも。

どうせやらなきゃならないなら、
嫌々やってすぐ忘れてしまうより、
どうにか楽しんで後になってどこかで役に立つようにして行きたい。

『通訳者に必要無い知識は無い。』

プロの通訳さん達が口を揃えて言うこの台詞。
通訳って仕事の本質なんだと思う。
だから、どんなことでもできる限り吸収して行きたい。

と、真面目な話はここまで(笑)

実はさっき、清水区内で各地に教室を展開中の英会話教室の講師に応募してみた。
静岡では、なかなか私ができる英語の仕事というのが少ないのが現実。
英語を使う仕事となると、正社員や派遣社員が殆どだから。
でも私は最低週2日は東京だし、まず週5で働くのは無理だから、
そういう仕事をしたいと思ってもなかなかチャンスが無い。
でも諦めずに探しまくってたら、なんと昨夜、その募集を見つけちゃったのです♪

アルバイト、週2日以上、20才以上で日常英会話のできる方。
長期勤務(一年位)できる方。

もうこれ見たら早く応募したくて、昨夜は興奮状態で眠れませんでした(笑)

だって英語使う仕事したいんだもん。
日々の生活で少しでも長く英語に触れていたいんだもん。
愛してるから♪ (*ノノ)キャww

とりあえず来週の火曜日面接ということで、さっき履歴書用の写真撮って来ました♪
リスニングと筆記の試験があるらしいけど、
(他の理由で不採用ならともかく)そんなの全然落ちる気がしない♪
もう来週が楽しみで仕方ないErikaです。

(まだ決まったわけじゃないけど)もしかしてこれも誕生日プレゼントかな。。。 (*^.^*)エヘッ

まぁ何はともあれ、22歳も楽しい一年にできますように♪

# by smile_6022 | 2007-02-02 15:07 | 日記 独り言

Birthday Card

あ、まだ気が早いけど。。。(笑)
2月2日で22歳になるErikaです。
今年はぞろ目なおめでたい年。
久しぶりに日本で過ごせる誕生日。
なーんてここのとこ漠然とウキウキしてました^^

先週から何やら喜怒哀楽激しい出来事が色々とあって、
とりあえず今日外免の切り替えテスト(実技)に落ちて、
まぁ再試験は先延ばしにするとして何とかこれで落ち着いたのかな。
一回で受かるとは思ってなかったからそうショックは無いです。
カンザスのワイルドな運転しか知らない田舎者です(笑)
でも今日は早起きしてあんな辺鄙な場所にある免許センターへ行かされ、
またそのうち行かなきゃならないのかーなんて思いながらすっきりしない帰宅。
今日はそんな気分のまま終わるのかと思いきや、
帰宅した私を素敵なサプライズが待っていました。。。

テーブルの上に無造作に置かれたいくつかの郵便物。
私の目に飛び込んで来たのは、エアメールのスタンプ付きのピンクの封筒。
留学中お世話になった、バイト先(学校の図書館)の上司からのバースデーカードでした。


  バースデーは女性にとってのバッグのような物。
  いくつあっても嬉しい物なのよね♪


シンプルなデザインにプリントされた可愛いジョークと、
手書きのメッセージが温かいカード。
多少の気落ちなんて気にならないくらい、心の中までポカポカにしてくれました♪

私が彼女の助手のバイトをしていた頃から、
彼女はいつも上司というより家族のように接してくれる人でした。
ちっこくて優しいアメリカのおばあちゃん^^
彼女の下で働ける人は幸せだなぁってよく思いました。
私がアメリカを離れてもこんな風に思っていてくれるなんて、本当に幸せです。
そんな気持ちをずっと大切にしたいと思うし、また必ずいつか会いに行きたいな。
そして私もいつか、彼女のような素敵な女性になりたい。

今日は良い夢見れそうです^^

# by smile_6022 | 2007-01-23 22:31 | 日記 独り言

高校での留学

基本的に他人事は他人事。
でもちときになったから日記。
若干毒吐き的要素ありかもだから、嫌な人は読まないことをお勧めします(笑)

高校留学は、今の私の土台になってる大切な部分。
今思い返しても、あれが無ければここまで上って来れなかったと思う。
殆ど日本・日本語・日本人から隔離された環境だったからこそ、
一年て言う短い時間であれだけの物を吸収できた。

とあるコミュに、かつて私がお世話になった留学プログラムで、
現在高校留学中の子の書き込みがあった。
真剣に悩んでいたのも先輩の意見が聞きたかったのも分かる。
こういう便利なツールがあるから、利用するのも分かる。

でも何か間違ってないかって思った。

まぁ高校生でここにいること自体が望ましくないのだけど、それ以前の問題。
高校留学でアメリカへ渡って、何してるの?ってね。

確かに便利なこの世の中。
そいういう物から離れて生活することは難しい。
でも、それなりの覚悟と強い意思があって留学したのでは?
本当は日本語に全く触れない生活がベストなのは、
多分研修でも先輩の体験談からでもたくさん聞いてきているはず。
苦しくても今どっぷり英語漬けの生活をしなければ、
これから先そんなチャンスは訪れません。

私はレスしなかったけど、質問の内容よりも何よりも、
先輩達が冷たい反応だったのはこういうことが原因だったのではないかな。
私や私よりも年上の先輩達は、こういう便利ツールの無い環境で、
自分の夢や希望、目標だけを頼りに一年間頑張り抜いた。
きっと今でもそういう環境下にいる人たちもいるはず。
そうだからこそ見えるもの、得るものがあること、考えて欲しい。

まぁやっぱり他人事は他人事であって、
私は私がその一年を有意義に過ごしたことに誇りを持っておりますが(笑)
ちょっと腹が立ったと言うかがっかりしたので、吐き出してみました。

明日は人生二回目になるTOEIC受験。
900点越え狙って頑張るぞ~♪





個人英会話講師のErikaです。
ホームページにて生徒さん募集中^^
遊びに来てください♪ 
初心者向け英会話 by Erika ←クリック♪


# by smile_6022 | 2007-01-13 23:42 | 日記 独り言



英語が私のダーリンと公言してしまう程、英語が好き。大好き。LOVE。そんなErikaが英語に関する色々なネタを中心に、徒然なるままに書きたいと思ったことを書くブログです。

by smile_6022
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧